A Community discussion forum for Halo Custom Edition, Halo 2 Vista, Portal and Halo Machinima

Home  Search Register  Login Member ListRecent Posts
  
 
»Forums Index »Halo Custom Edition (Bungie/Gearbox) »Halo CE General Discussion »Translations

Author Topic: Translations (4 messages, Page 1 of 1)
Moderators: Dennis

sparky
Joined: Jun 27, 2009

Jesus is a friend to the vindictive sociopath


Posted: Aug 23, 2019 09:57 PM    Msg. 1 of 4       
Anybody wanna translate 4585 unique Halo strings to Spanish?

If you're interested, send me a Private Message on this forum.

Here's a sample:

Quote:
{wind}
{wingtip contrail new}
{wingtip contrail}
{with primary}
{with screen space}
{wobble function period:seconds}
{wobble function#a function to perturb the effect's behavior over time}
{wobble function#the curve used for the wobble}
{wobble magnitude:percent#the amount of random wobble in the magnitude}
{wobble period:seconds#the length of time it takes for the magnitude of this function to complete a wobble}
{wobble weight#a value of 0.0 signifies that the wobble function has no effect; a value of 1.0 signifies that the effect will not be felt when the wobble function's value is zero.}
{WON'T USE}
{wood:[0,+inf]}
{wood}
{world bounds x}
{world bounds y}
{world bounds z}
{world relative}
{wrap}
{W}
{X button}
{x offset}
{x8r8g8b8}
{xbox adpcm}
{xx moment}
{x}
{Y button}
{y offset}
{y8}
{yaw bounds:degrees#the sound's position along the horizon will be randomly selected from this range.}
{yaw function#a function to control rotation of the gel in yaw}
{yaw maximum}
{yaw minimum}
{yaw period:seconds#time between repeats}
{yaw rate:degrees per second}
{yaw[-127,127]}
{yy moment}
{yy+zz -xy -zx}
{y}
{z reference vectors}
{zero}
{ZONER: _model_part_local_nodes}
{zoom multiplier:[0,1]}
{zoom-in sound}
{zoom-out sound}
{zoom}
{zsprite radius scale}
{zsprite}
{zz moment}
{z}


num0005
Joined: Aug 26, 2019


Posted: Aug 26, 2019 09:01 AM    Msg. 2 of 4       
You trying to translate the editing kit?


The Master
Joined: Aug 8, 2014


Posted: Aug 30, 2019 02:12 PM    Msg. 3 of 4       
As someone with experience with bad translations: don't try to translate that, it's never going to be accurate and it will just mislead people and confuse them a lot, if you have to translate something leave the original nomenclature as is and just tell them what each thing does in spanish


sparky
Joined: Jun 27, 2009

Jesus is a friend to the vindictive sociopath


Posted: Aug 30, 2019 05:17 PM    Msg. 4 of 4       
Quote: --- Original message by: The Master
As someone with experience with bad translations: don't try to translate that, it's never going to be accurate and it will just mislead people and confuse them a lot, if you have to translate something leave the original nomenclature as is and just tell them what each thing does in spanish

Thanks for the advice.

 

 
Previous Older Thread    Next newer Thread







Time: Wed November 20, 2019 11:17 AM 172 ms.
A Halo Maps Website